|
|
Статьи для изучающих английский язык -
Экзамены TOEFL, IELTS, FCE,…
|
|
01.08.2007 г. |
|
class="sideblock_bold">Оксана Баулина
Кембриджский экзамен IELTS
. это британский коллега TOEFL (см. 4-1,
2001-2002). Он появился на свет в 1990 году в
результате сотрудничества Британского совета
(British Council), экзаменационной службы
Кембриджа UCLES (University of Cambridge Local
Examination Syndicate) и австралийского центра IDP
Education Australia.
Сертификат о сдаче IELTS
требуется от поступающих в высшие и средние
учебные заведения Великобритании, Австралии, Новой
Зеландии, Канады и ряда других стран. В последнее
время растет число образовательных учреждений США,
признающих результаты IELTS наравне с TOEFL (их
уже порядка сотни). Принимают тест IELTS в 224
центрах Британского совета в 106 странах мира, а
сдают ежегодно около 1 млн. человек. В России это
испытание проходят от 500 до 1500 человек в год.
Процедура сдачи IELTS занимает в общей сложности
2,45 часа. Тест состоит из четырех блоков (см.
таблицу 1), призванных проверить, насколько хорошо
владеет кандидат всеми языковыми навыками -
Listening (восприятие на слух), Reading (чтение),
Writing (письмо) и Speaking (устная речь).
Существует два варианта экзамена: Academic Module
- для тех, кто собирается учиться в высшей школе
или работать в качестве специалиста, и General
Training Module - для желающих эмигрировать в
Австралию или Новую Зеландию и согласных
заниматься на новой родине не слишком
квалифицированным трудом. Каждый раздел теста
оценивается по 9-балльной шкале: от фактического
отсутствия знаний (1 балл) до профессионального
владения языком (9 баллов). Полученные баллы
суммируются, и из них выводится среднее
арифметическое. Как правило, в зарубежных
университетах проходным считается результат от 6,0
баллов и выше. Ингредиенты Чтобы сдать тест, надо
хорошенько изучить его. IELTS начинается с
аудирования. По форме предлагаемые для
прослушивания тексты могут быть как монологом, так
и беседой двух-трех людей. Первые два посвящены
обсуждению житейских ситуаций, тематика двух
остальных связана с обучением. Сложность заданий
возрастает от текста к тексту. Запись дают
прослушивать только один раз, после чего кандидат
должен за 10 мин. записать ответы в специальный
лист (answer sheet). Следующее задание - чтение. В
рамках Academic Module предлагаются три текста
объемом 1500-2500 слов, взятые из газет, журналов
и книг. Содержание текстов, как правило, связано с
учебной тематикой. Какой-то из них может содержать
графики, диаграммы или иллюстрации. Специальная
лексика, встречающаяся в тексте, выносится в
краткий толковый словарик. В качестве задания
может быть предложено определить отношение автора
к написанному или его личную позицию. Раздел
Writing предусматривает написание двух эссе. В
первом задании по Academic Writing соискателям
предлагается прокомментировать информацию, данную
в таблице или диаграмме. Здесь оценивается их
умение сопоставлять и анализировать данные,
описывать разные стадии процесса, выстраивать цепь
событий, выводить причинно-следственные связи и
т.п. Во втором задании все претенденты должны
представить четкое обоснование своей точки зрения
по данной проблеме, варианты ее решения,
сопоставить и оценить различные мнения,
свидетельства, предположения. И последнее
испытание . устная беседа с экзаменатором, которая
записывается на пленку. Она состоит из трех
частей. Первая из них называется Introduction and
Interview: кандидат и экзаменатор, в роли которого
выступает дипломированный преподаватель,
представляются друг другу. Так проверяется
способность кандидата поддерживать формальную
беседу. Затем следует Individual Long Turn:
экзаменуемый получает карточку с заданием и должен
задавать вопросы для получения интересующей его
информации или решения поставленной проблемы.
Третья часть называется Two Way Discussion.
Кандидат и экзаменатор беседуют на какую-либо
отвлеченную тему, и в ходе беседы экзаменатор
оценивает богатство словарного запаса испытуемого
и его способность выразить и отстоять свою точку
зрения. Рецепты К сожалению, универсальной
эффективной схемы подготовки не существует. Как
готовиться . самостоятельно, по специальным
учебникам; с репетитором; в языковой школе,
российской или зарубежной . выбирать вам. В
принципе, для сдачи IELTS не требуется специальных
знаний и навыков, однако по многим причинам
желательно готовиться к нему целенаправленно, под
руководством опытного педагога. Во-первых, знание
формата и процедуры сдачи IELTS придаст вам
уверенности. Во-вторых, преподаватели натаскают
вас на типичные тестовые задания. В-третьих, в
программу курсов обычно входят пробные экзамены .
Тренировочные испытания помогают студентам
составить более верное представление о своих
возможностях, вычислить слабые места и
сконцентрироваться на них , - говорит менеджер по
работе с клиентами языковой академии Полиглот
Елена Вардомская. Наконец, здесь есть возможность
учиться не только на своих, но и на чужих ошибках.
Обычно эксперты советуют начать с групповых
занятий в российской школе. Потом, достигнув
уровня Intermediate, хотя бы на короткий период
времени отправиться продолжить обучение за
границей. Дмитрий Северский рекомендует следующую
схему: Непосредственную подготовку к IELTS
эффективно начинать по достижении уровня Upper
Intermediate. С этого уровня и выше более
плодотворными являются индивидуальные занятия.
Если ваш уровень ниже, запишитесь сначала на общий
английский. Путь от Low Intermediate к Upper
Intermediate лучше всего пройти на курсах
подготовки к кембриджскому экзамену First
Certificate in English . Меню Типовая программа
подготовки к IELTS предусматривает тщательную
проработку каждой из четырех частей теста и
развитие всех языковых навыков с прицелом на
экзамен. В российских школах, как правило, акцент
делается на аудировании и умении грамотно излагать
свои мысли в устной и письменной форме. В
зарубежных учат еще и методам работы с учебной
литературой и приемам определения ключевых мыслей
в научном тексте. Отдельно обсуждаются стратегия и
тактика поведения на экзамене. В процессе обучения
студенты сдают один или несколько пробных
экзаменов. От поступающих на такие курсы обычно
требуется уровень владения языком не ниже
Intermediate, определяемый на предварительном
тестировании. Если вы не дотягиваете до нужного
стандарта, вам предложат сначала (или параллельно)
позаниматься общим английским или составят
программу индивидуальных занятий. После
тестирования студентов примерно равного уровня
объединяют в учебные группы. Количество студентов
в экзаменационных группах варьируется от 2 до 15
человек. Занятия начинаются по мере комплектации
групп, так что первым из записавшихся, возможно,
придется подождать, пока не подтянутся остальные.
Основное блюдо Многие российские языковые школы
готовят к сдаче IELTS. Само наличие такого курса в
меню школы считается показателем ее достойного
уровня. Впрочем, нелишне будет поинтересоваться и
экзаменационными результатами ее выпускников. Мы
беремся за подготовку, даже если студенту на
экзамене нужно получить очень высокий результат ,
- утверждает Елена Вардомская. Как правило,
подготовка к IELTS занимает от месяца до года, в
зависимости от интенсивности занятий, размера
группы и вашего усердия и способностей. Тем, чьи
знания достаточно обширны и глубоки, а времени на
подготовку мало, большинство школ предлагает
программу индивидуальных занятий. Например,
индивидуальный курс в академии Полиглот для
студентов с уровнем Upper Intermediate и выше
рассчитан всего на 10 астрономических часов. Что
касается групповых занятий, то здесь объем курса в
различных школах колеблется от 16 до 30 часов при
интенсивности от двух до пяти уроков в неделю. По
Москве стоимость одного академического часа
занятий в группе колеблется в пределах $4-10,
индивидуальных - $12-35. В одних языковых центрах
преподают только носители языка (курсы Британского
совета, Полиглот , ВКС International House,
English First, Language Link), в других . только
русскоязычные преподаватели ( Бизнес-Лингва ), в
третьих . и те и другие ( Система-3 , The English
Language Centre IF, etc.). Необходимо отметить,
что специалисты рекомендуют тренироваться в
аудировании и практике устной речи под
руководством англоговорящего педагога. Допустим,
вы выбрали языковые курсы при Британском совете.
Их бесспорным плюсом является возможность здесь же
и сдать тест. Минусом . довольно высокая цена: час
групповых занятий обойдется в $10. В Академии
Полиглот , как и в Британском совете, группы
набирают ежемесячно, в других школах . по мере
комплектации групп. Если вы чувствуете, что готовы
. регистрируйтесь на экзамен. В России его можно
сдавать в центрах Британского совета в Москве и
Санкт-Петербурге. Регистрация проводится в начале
месяца. Сама сдача теста стоит 75 фунтов (см. курс
валют на с.??). Результаты будут известны уже
через две недели. Десерт Занятия в зарубежной
языковой школе - оптимальный вариант для тех, кто
собирается после сдачи IELTS продолжить свое
образование в англоязычном университете. Кроме
того, погружение в языковую среду отшлифует ваши
знания и навыки, особенно в том, что касается
умения свободно выражать свои мысли и понимать
английскую речь на слух. Этот последний штрих
положительным образом скажется на результатах
экзамена, тем более что сдать его можно здесь же,
пока вы в наилучшей форме: большинство языковых
школ предоставляет возможность сразу по окончании
обучения сдать IELTS либо непосредственно в школе,
либо в одном из ближайших экзаменационных центров.
Первое, что напрашивается . поехать на родину
IELTS, в Великобританию. Типичный российский
студент, отправляющийся готовиться к сдаче IELTS в
Великобританию, - это молодой целеустремленный
специалист 23-29 лет, планирующий продолжить
обучение на британских магистерских программах, в
том числе и на МВА. Стандартная программа длится
4-12 недель. Интенсивность занятий обычно
составляет 30 академических часов в неделю.
Подготовка к экзамену может осуществляться как в
рамках самостоятельного курса, так и в качестве
одного из блоков более широкого курса английского,
например General English, English for Academic
Purposes (EAP, см. 3, 2001) или программы
Foundation. Так, в английской Severnvale Academy
(Шрусбери, Великобритания) подготовка к IELTS
предлагается в качестве части курса общего
английского с интенсивностью занятий 24-32
академических часа в неделю. Если совмещать
групповые занятия с индивидуальными, нагрузка
возрастает до 40 часов. Это обойдется вам от 185
до 255 GBP за неделю обучения. В языковой школе
Anglolang (Скарборо, Великобритания) подготовка к
сдаче IELTS проходит либо в виде отдельного курса
(12-14 недель), либо в составе программы ЕАР (8
недель), и стоит это удовольствие 350 GBP в
неделю. Есть и другие варианты. Мальта . самый
экономичный. Австралия и Новая Зеландия -
оптимальный для тех, кто планирует там учиться или
работать. Готовят к IELTS и некоторые языковые
центры в Канаде и США, но в этих странах все же
лучше готовиться к другому тесту - TOEFL.
Учитывая, что продолжительность стандартной
программы составляет три месяца, имеет смысл
задуматься об Австралии. Для относительно
длительных сроков обучения курсы в этой стране по
стоимости могут вполне конкурировать с вариантами
в Европе , - отмечает директор компании Students
International World-Wide Олег Степаненко.
Например, в Centre for English Language Learning
Мельбурнского королевского технологического
института (Royal Melbourne Institute of
Technology, RMIT University) подготовка к IELTS,
которая осуществляется на базе курса общего
английского, обходится всего в 250 AUD за неделю
обучения (см. курс на с. ). Сдача IELTS . это
всегда начало. Начало пути, который приведет вас к
зарубежному диплому, новым знаниям и полезному
опыту. Хочется надеяться, что для вас начало новой
главы в вашей судьбе сложится удачно. Таблица 1.
Структура IELTS (Academic Module) Часть Название
Структура Кол-во вопросов Хронометраж, мин. 1
Listening 4 40 30 2 Academic Reading 3 40 60 3
Academic Writing 2 эссе 150 и 250 слов 60 4
Speaking 3 10-15 Таблица 2. Проходные баллы по
IELTS в британских вузах по некоторым
специальностям Баллы/Специальность A B C D 9-7,5
д* д д д 7 в**/д д д д 6,5 н*** в/д д д 6 н н в/д
д 5,5 н н н в/д Примечания. * - достаточно, ** -
вероятно, *** - недостаточно. А . право, медицина,
лингвистика, журналистика, библиотечное дело; В .
математика, информатика, телекоммуникации,
сельское хозяйство; С . инженерия, авиация; D .
ветеринария. Таблица 3. Интерпретация результатов
IELTS Балл Классификация Характеристика 9 Expert
User Профессионально владеет языком. 8 Very Good
User Профессионально владеет языком, допуская лишь
случайные ошибки. 7 Good User Хорошо владеет
языком, хотя время от времени случаются ошибки и
недопонимание в некоторых ситуациях. 6 Competent
User Владеет языком в рабочем объеме, несмотря на
некоторые ошибки и недопонимание. 5 Modest User
Частично владеет языком, справляясь с пониманием
сути большинства ситуаций, хотя и совершает много
ошибок. 4 Limited User Базовые знания языка не
выходят за рамки знакомых ситуаций. 3 Extremely
Limited User Выражает и понимает только общий
смысл в очень знакомых ситуациях. 2 Intermittent
User Использует отдельные слова и короткие фразы в
знакомых обиходных ситуациях. 1 Non User Не может
пользоваться языком за исключением, возможно,
нескольких отдельных слов. 0 - Тест не сдавал,
результаты теста не получены. Вынос 1. Фрагмент
текста и словарика к нему из раздела Academic
Reading . There have been significant successes in
California, in particular, where wind farms now
have a capacity of 1500 megawatts, comparable to a
large nuclear or fossil-fuelled power station, and
produce 1.5 per cent of the state.s electricity.
Nevertheless, in the US, the image of wind power
is still distorted by early failures. Glossary
fossil fuel: coal, oil and natural gas wind farm:
a group of wind turbines in one location producing
a large amount of electricity wind turbine: a
machine which produces energy when the wind turns
its blades Схема 1. Пример первого задания из
раздела Academic Writing The graph below shows the
different modes of transport used to travel to and
from work in one European city in 1950, 1970 and
1990. Write a report for a university lecturer
describing the information shown below. Вынос 3.
Пример первого задания из раздела General Training
Writing You rent a house through an agency. The
heating system has stopped working. You phoned the
agency a week ago but it has still not been
mended. Write a letter to the agency. Explain the
situation and tell them what you want them to do
about it. Вынос 4. Пример второго задания из
раздела Writing It is inevitable that as
technology develops so traditional cultures must
be lost. Technology and tradition are incompatible
. you cannot have both together. To what extent do
you agree or disagree with this statement? Give
reasons for your answer. Вынос 5. Пример задания
Получение информации из раздела Speaking Imagine
you are a student at a college. You have been told
to take at least 3 hours of English classes at a
language centre each week. Ask the interviewer
questions to find out about language classes in
the language center and decide which classes will
fit in with your college timetable. The
interviewer has the language centre timetable. Ask
the examiner about: kinds of classes available,
length of courses, exams/certificates, places of
classes, times of classes. Среди международных
тестов по английскому языку заслуженным
авторитетом пользуется клан кембриджских
экзаменов. Академиком в этом славном роду
считается IELTS (International English Language
Testing System). Его сдают те, в чьи планы входит
получение образования в англоязычных странах. |
|
|
|
|
|
